تزايد عدد مستخدمي الإنترنت في ظل الإنفتاح العالمي وعصر المعلوماتية، وأصبح الانترنت مكانا لتجمع الزوار من مختلف أنحاء العالم، لذا فقد تزايدت الحاجة إلى ترجمة المواقع الإلكترونية وخاصة مواقع الأنشطة التجارية والخدمات.
فلكي يحظى أى موقع إلكتروني برواج أكبر بين مستخدمي الإنترنت، فلابد أن يكون متوفراً بأكثر من لغة، لزيادة ترويج ما يقدمه الموقع من منتجات تسويقية أو خدمات أو معلومات وغيرها.
وسنلقي الضوء في مقالنا دليلك الشامل عن ترجمة المواقع الإلكترونية، على ترجمة المواقع الإلكترونية وأهميتها، وكذلك أهم المواقع والبرامج التي تقدم خدمة الترجمة.
أهمية ترجمة المواقع الإلكترونية
إذا كنت تملك موقعا إلكترونياً غنيا بالمحتوى، فأنت بحاجة إلى ترجمة موقعك إلى عدة لغات أخرى، وذلك للأسباب التالية:
- ترجمة الموقع الإلكتروني تجعله أكثر جاذبية للمتحدثين باللغات الأجنبية، فالإكتفاء بلغة واحدة يحرم موقعك من كثير من الزوار المتحدثين بلغات أجنبية أخري، والذين لن يتمكنوا من فهم المحتوى المقدم داخل الموقع، لذا فترجمة الموقع إلى عدة لغات أخرى يساعد على جلب زوار أكثر لترويج محتوى الموقع لعدة دول. قم بترجمة موقعك إلى العديد من اللغات الأخرى، وخاصة لغات البلدان التى فيها بحث أكبر عن المنتجات أو الخدمات المقدمة في الموقع.
- تحسين الموقع في محركات البحث، ووضع الموقع في مرتبة أعلى فى محرك البحث، مما يعني المزيد من الزوار للموقع سواء على المستوي المحلي أو العالمي، وبالتالي زيادة الترويج للمنتجات أو الخدمات التي يقدمها الموقع، ويرجع ذلك إلي أن محركات البحث تفضل المواقع الغنية بالمحتوي المفيد، وترجمة الموقع إلى خمس لغات مثلاً، يجعله أكثر ثراء بخمس مرات من حيث المحتوى، فيعلو ترتيبه داخل محركات البحث، وخاصة عند ترجمة الموقع إلى اللغة الإنجليزية واللغات الرسمية.
كيف تتم ترجمة المواقع الإلكترونية
ترجمة المواقع الإلكترونية تعني إضافة لغة أو أكثر إلى الموقع بجانب اللغة الأساسية، وذلك حسب الجمهور المستهدف، لزيادة متصفحي الموقع من مختلف أنحاء العالم.
ويفضل أن تكون اللغة الإنجليزية هي إحدى اللغات المضافة للموقع، حيث أنها اللغة الأكثر رواجاً بين مستخدمي الإنترنت من مختلف الجنسيات.
وقد قام المبرمجين والمختصين بتوفير برامج وتطبيقات لترجمة المواقع، بالإضافة إلى توفير المواقع الإلكترونية الخاصة بالترجمة ، والتي قد تكون مجانية أو مدفوعة، فضلاً عن شركات الترجمة المتخصصة.
ويفضل ترجمة المواقع من قبل مختصين لتقديم ترجمة إحترافية للموقع، فعملية ترجمة المواقع الإلكترونية بشكل إحترافي قد تكون عملية صعبة ومكلفة، لذا يجب الإستعانة بالشركات المتخصصة في الترجمة الإحترافية للمواقع الإلكترونية وليس شركات الترجمة التقليدية.
وتتضمن عملية الترجمة لموقعك الإلكتروني ترجمة كود الموقع إلى جانب المحتوي والذي يشمل النصوص الثابتة وملفات الوسائط المتعددة، فضلاً عن إشارات المستخدمين مثل رسائل الخطأ أو رسائل التأكيد وغيرها. ولابد أن يتم ترجمة جميع عناصر الموقع لضمان تمتع متصفحي الموقع بتجربة كاملة.
طرق ترجمة المواقع الإلكترونية
في مقالنا دليلك الشامل عن ترجمة المواقع الإلكترونية، سنرشدك إلى أهم التقنيات المستخدمة في ترجمة المواقع الإلكترونية.
في البداية يجب التفرقة بين مصطلحين هما : الترجمة والتوطين، تعتمد الترجمة على إستبدال الكلمات فى لغة معين بما يقابلها في لغة أخري لإخراج النص المترجم. أما التوطين فيعني مراعاة العناصر الثقافية واللغوية للجمهور المستهدف لضمان إنسيابية المحتوي وسهولة فهمه وملائمته لطبيعة وفهم الجمهور المستهدف، مما يجعل ترجمة المحتوى أكثر إحترافية.
وقد تعددت الطرق والأساليب المستخدمة في ترجمة المواقع الإلكترونية سواء من قبل أصحاب المواقع لترجمة مواقعهم الإلكترونية أو من قبل متصفحي الإنترنت لترجمة بعض مواقع الانترنت الغير مترجمة للغات أخري.
ونستعرض في هذا المقال أهم طرق ترجمة مواقع وصفحات الانترنت.
خدمة الترجمة المجانية لمواقع الويب في جوجل كروم
يقدم برنامج جوجل كروم خدمة الترجمة المجانية للمواقع والصفحات الإلكترونية، قم بالدخول إلى خدمة ترجمة جوجل Google translate ، ثم قم بإدخال رابط الموقع URL فى جزء الخاص بإدخال النص، ثم قم بإختيار اللغة المراد الترجمة إليها.
إضغط على عنوان الموقع فى جزء الترجمة، سيتم فتح الموقع فى علامة تبويب جديدة وترجمته للغة المطلوبة.
يمكنك أيضاً إستخدام أداة ترجمة المواقع المقدمة من جوجل كروم Google translate website translator، لترجمة المواقع والصفحات غير التجارية، وذلك من خلال الإشتراك في الخدمة من الرابط التالى https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfAyBtxLmBe3s1m-6nkSBcs7W_8EAUmwmPTEXlSqctg1QCRBw/viewform
ترجمة مواقع وصفحات الويب بإستخدام أداة الترجمة الفورية
يمكنك الحصول على الترجمة الفورية لمواقع وصفحات الويب عن طريق أداة الترجمة المثبتة فى بعض تطبيقات تصفح الانترنت مثل متصفح جوجل كروم ومتصفح فايرفوكس ومتصفح سفاري، والتي تكون موجودة داخل خيارات البرنامج وتتيح لك الترجمة الفورية للموقع لعدة لغات.
الترجمة الآلية بإستخدام برامج وتطبيقات الترجمة
يمكن الإعتماد على برامج وتطبيقات الترجمة الفورية لترجمة مواقع وصفحات الانترنت، وكذلك ترجمة النصوص والمستندات. تقوم هذه البرامج بالترجمة إلى الكثير من اللغات.
وسنذكر لكم هنا أهم وأفضل البرامج وروابط التحميل الخاصة بها
برامج الترجمة لجهاز الكمبيوتر
ومن أهم برامج الترجمة الخاصة بجهاز الكمبيوتر:
OmegaT برنامج
يقدم تقنيات متعددة للترجمة و ترجمة إحترافية، كما أنه يدعم مختلف أنظمة التشغيل، ويدعم كذلك 30 صيغة مختلفة للملفات.
يمكن تحميل البرنامج من الرابط التالي
Qtranslate برنامج
يعتبر البرنامج من أقوى برامج الترجمة، حيث يعتمد على 6 من أقوى قواعد الترجمة مثل مايكروسوفت وياهو وجوجل. وهو برنامج صغير الحجم وسهل الإستخدام ومجاني، إلا أنه يحتاج إلى الإتصال بالإنترنت.
يمكن تحميل البرنامج من الرابط التالي
https://www.filehorse.com/download-qtranslate/
Microsoft translator
هو برنامج مجاني يقوم بالترجمة إلي أكثر من 60 لغة، فضلاً عن خدمة الترجمة الصوتية وترجمة الصور.
يمكن تحميل البرنامج من الرابط التالي
https://www.microsoft.com/en-us/p/translator/9wzdncrfj3pg/?activetab=pivot:overviewtab
Ginger برنامج
يوفر البرنامج الترجمة لأكثر من 40 لغة، ويقدم التوضيحات الخاصة لتعريفات ومصطلحات اللغة، كما يدعم كذلك ميزة التصحيح اللغوي للأخطاء.
يمكن تحميل البرنامج من هنا
https://www.gingersoftware.com/ginger-for-windows
Ace translator
يقوم بالترجمة لأكثر من 50 لغة، ويتضمن لغات نادرة لا توجد في البرامج الاخري. يمكنك حفظ الملفات كملفات صوتية والاستماع إليه.
يمكن تحميل البرنامج من الرابط التالى
https://www.malavida.com/en/soft/ace-translator/
Web translator
يقوم بتقديم الترجمة الإحترافية للمواقع الانترنت لأكثر من 50 لغة مختلفة.
يمكن تحميل البرنامج من الرابط التالي
https://web-translator.jsoftj.com/Start-Download/4684
برامج الترجمة للاندرويد
يوجد العديد من برامج ترجمة المواقع الإلكترونية التي تعمل على أنظمة الأندرويد الخاصة بالهواتف المحمولة، وذلك دون الحاجة للإتصال بالإنترنت.
تقدم تلك البرامج ترجمة مميزة ودقيقة، ويمكن تحميل جميع البرامج من متجر جوجل بلاي Play store، ومن أهم تلك البرامج:
Web translator تطبيق
يقدم البرنامج ترجمة دقيقة وفورية لمواقع وصفحات الويب، كما يتيح كذلك ترجمة النصوص والمستندات والصور بدقة عالية.
تطبيق مايكروسوفت Microsoft
يأتي على رأس قائمة أفضل برامج الترجمة للأندرويد، ويتيح إمكانية الترجمة لأكثر من 70 لغة. يتيح البرنامج إمكانية ترجمة النصوص وترجمة الصور ولقطات الشاشة، كما يقوم كذلك بترجمة الملفات الصوتية.
U-Dictionaryتطبيق
يقدم التطبيق ترجمة شديدة الدقة لأكثر من 44لغة مختلفة، ويعتمد على أشهر القواميس مثل قاموس Oxford و قاموس collins، وقاموس Wordnet.
Google translate تطبيق
يعتبر من أفضل برامج الترجمة للأندرويد وأعلاها تقييماً بين مستخدمي التطبيقات. يدعم البرنامج اكثر من 103لغة، كما يتيح إمكانية نطق الكلمات الإنجليزية لمعرفة النطق الصحيح.
علاوة على ذلك يعتبر التطبيق أفضل تطبيق لترجمة الصور بالكاميرا.
الترجمة بإستخدام المواقع الإلكترونية
تتيح بعض المواقع الإلكترونية تقديم خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية بدقة وبشكل مجاني، حيث يمكن الإعتماد عليها للحصول على ترجمة مجانية وإحترافية للمواقع أو النصوص أو الصور.
من أشهر المواقع التي تقدم خدمات الترجمة:
- Bing
- Yandex Translate
- Traducca
- Babelxl
- Systranet
- Reverso
- Babelfish
- Day Translations
- Cambridge
- Google translate
الترجمة عن طريق شركات ترجمة المواقع الإلكترونية ومقدمي خدمات الترجمة على الإنترنت
تعتبر الترجمة البشرية على أيدي المختصين بتعريب وترجمة المواقع أكثر دقة من الترجمة الآلية المقدمة فى تطبيقات الترجمة أو عبر مواقع الترجمة المجانية، وإن كانت أعلي تكلفة .
يمكنك الإستعانة بشركات تعريب وترجمة المواقع، أو مقدمي خدمات الترجمة على منصات ومواقع العمل الحر، للحصول على ترجمة إحترافية للمواقع وصفحات الويب وغيرها.
وختاماً نرجو أن نكون قد قدمنا لكم في مقالنا ترجمة المواقع الإلكترونية، معلومات وافية عن أفضل التقنيات المستخدمة في ترجمة مواقع وصفحات الويب.